1
00:00:17,331 --> 00:00:20,731
Quando Ashkan pegou o barro vermelho,

2
00:00:21,771 --> 00:00:25,691
as crianças da aldeia

3
00:00:26,011 --> 00:00:29,451
correria para sua oficina.

4
00:00:30,331 --> 00:00:33,611
A roda de pedra girou
voltas e voltas

5
00:00:33,931 --> 00:00:35,451
em um ritmo constante,

6
00:00:36,731 --> 00:00:39,611
e ele fez cerâmica magnífica.

7
00:00:44,691 --> 00:00:46,331
As crianças gritavam,

8
00:00:46,491 --> 00:00:49,971
"Ele é um mágico!"

9
00:00:51,571 --> 00:00:54,811
E Ashkan também tinha um burro,

10
00:00:55,451 --> 00:00:58,411
um lindo burro cinza,

11
00:00:58,851 --> 00:01:04,051
que ele cavalgou para Cabul
para vender sua cerâmica,

12
00:01:05,331 --> 00:01:10,891
que era famoso
em todo o Oriente.

13
00:01:16,171 --> 00:01:19,371
- Você está bem?
- Minha cabeça dói.

14
00:01:27,731 --> 00:01:32,051
Temos que salvar alguns...
Só nos resta um.

15
00:01:55,011 --> 00:01:57,611
Vamos, vamos encontrar alguma sombra.

16
00:02:04,331 --> 00:02:05,531
Obrigado.

17
00:02:07,491 --> 00:02:08,771
Vamos.

18
00:02:24,291 --> 00:02:27,851
- Minha filha pode sentar com você?
- Claro.

19
00:02:35,611 --> 00:02:38,091
Não podemos ficar aqui indefinidamente.

20
00:02:39,011 --> 00:02:41,091
Preciso ligar para meu pai,
ele nos ajudará.

21
00:02:41,251 --> 00:02:42,571
Não me deixe sozinho.

22
00:02:42,891 --> 00:02:46,691
Eu não vou demorar,
você precisa ficar na sombra.

23
00:02:46,851 --> 00:02:48,371
Não se mova, Nooria.

24
00:02:48,531 --> 00:02:50,931
Você promete
você não vai me deixar em paz?

25
00:02:51,531 --> 00:02:54,611
Não se mova em nenhuma circunstância.
Promessa?

26
00:02:57,051 --> 00:02:58,371
Promessa?

27
00:04:03,811 --> 00:04:06,731
- Quantos homens temos?
- Alguns vêm de Nangarhar.

28
00:04:24,931 --> 00:04:27,891
- Abaixe-se!
- Cubra-me!

29
00:04:28,051 --> 00:04:30,691
- Vai! Vai! Vai!
- Homem morto!

30
00:04:33,931 --> 00:04:37,331
Proteja-se!
Fique atrás de mim, Ainullah!

31
00:04:42,891 --> 00:04:44,451
Cubra-me!

32
00:04:54,771 --> 00:04:56,171
Ir! Rápido!

33
00:05:02,531 --> 00:05:03,611
Entrem!

34
00:05:31,971 --> 00:05:33,971
Salve-se!

35
00:05:37,051 --> 00:05:38,771
Ainullah, o que você está fazendo?

36
00:05:39,571 --> 00:05:41,491
Vamos!

37
00:05:44,051 --> 00:05:45,931
Eles estão chegando!

38
00:13:13,211 --> 00:13:16,251
O que você quer daqui?
Deixe-nos!

39
00:13:18,371 --> 00:13:19,451
Infiéis!

40
00:13:21,331 --> 00:13:23,251
Deixe-nos!

41
00:13:23,411 --> 00:13:25,571
Dê o fora do nosso país.

42
00:14:08,411 --> 00:14:11,771
Por favor, preciso usar um telefone
por apenas um minuto,

43
00:14:12,051 --> 00:14:14,371
Estou aqui com uma menininha...

44
00:14:14,531 --> 00:14:18,611
Os celulares, aqui, são
ainda mais precioso que a água.

45
00:15:44,251 --> 00:15:46,291
Vamos.

46
00:16:05,771 --> 00:16:07,251
Com licença...

47
00:16:08,251 --> 00:16:12,331
- Por favor, posso usar seu telefone?
- Não, desculpe.

48
00:16:20,331 --> 00:16:23,931
Olá senhora,
posso me emprestar seu telefone por um segundo?

49
00:16:24,051 --> 00:16:26,571
Me desculpe,
minha bateria está em três por cento.

50
00:16:26,731 --> 00:16:28,171
Eu entendo, obrigado.

51
00:17:01,051 --> 00:17:02,331
Onde você está indo?

52
00:17:03,491 --> 00:17:05,171
Zahara, onde você está indo?

53
00:17:06,251 --> 00:17:07,411
Zahara!

54
00:18:09,171 --> 00:18:12,811
Olá senhor, posso emprestar seu telefone
por apenas um minuto?

55
00:18:13,051 --> 00:18:15,091
Você tem água?

56
00:18:15,971 --> 00:18:19,051
- Não muito.
- Não consigo beber há 24h.

57
00:18:19,371 --> 00:18:21,891
Se você me der água,
Vou te emprestar meu telefone.

58
00:18:31,731 --> 00:18:34,531
- Pai?
- Amina!

59
00:18:34,691 --> 00:18:35,371
Graças a Deus!

60
00:18:35,691 --> 00:18:39,011
- Onde você está?
- Estou em frente ao aeroporto.

61
00:18:39,611 --> 00:18:41,531
Onde você está exatamente?

62
00:18:42,371 --> 00:18:44,091
Há um grande recipiente vermelho.

63
00:18:44,451 --> 00:18:46,611
- Não estamos longe de um portão, eu acho.
- Qual portão?

64
00:18:46,931 --> 00:18:48,611
Não sei.

65
00:18:49,571 --> 00:18:52,531
- Senhor, que portão é esse?
- Portão da Abadia.

66
00:18:52,691 --> 00:18:54,051
Abbey Gate, pai.

67
00:18:54,371 --> 00:18:55,451
Portão da Abadia.

68
00:18:55,611 --> 00:18:59,291
OK, não se mova.
Estou indo buscar você.

69
00:18:59,611 --> 00:19:01,371
Posso entrar em contato com você neste número?

70
00:19:01,531 --> 00:19:02,971
Não, peguei emprestado de alguém.

71
00:19:03,051 --> 00:19:05,251
- Meu telefone está sem bateria.
- OK.

72
00:19:05,571 --> 00:19:08,091
Abbey Gate, recipiente vermelho.

73
00:19:08,251 --> 00:19:10,691
Estarei lá o mais rápido que puder.
Não se mova.

74
00:19:10,851 --> 00:19:12,731
OK, pai. Eu esperarei por você.

75
00:19:14,451 --> 00:19:15,931
Eu vou estar lá.

76
00:19:23,491 --> 00:19:24,531
Zahara!

77
00:19:26,371 --> 00:19:29,811
- Amina está em um dos portões do aeroporto.
- Graças a Deus!

78
00:19:29,971 --> 00:19:31,651
Tenho que levá-la pela segurança.

79
00:19:31,971 --> 00:19:34,091
Mas está uma loucura lá fora!

80
00:19:34,251 --> 00:19:38,611
Como você vai encontrá-la?

81
00:19:38,771 --> 00:19:40,971
Ela encontrou um telefone,

82
00:19:41,051 --> 00:19:43,971
marcamos um ponto de encontro,
ela está esperando por mim.

83
00:19:45,571 --> 00:19:48,251
- Eu vou com você.
- Sem chance.

84
00:19:48,411 --> 00:19:51,251
Você entra naquele avião,
vamos pegar o próximo.

85
00:19:51,411 --> 00:19:53,211
Baqir, não posso fazer isso.

86
00:19:53,371 --> 00:19:56,011
Você ouviu o que os franceses disseram?
Você está em perigo.

87
00:19:56,171 --> 00:19:58,891
O Talibã poderia decidir
para pegar o aeroporto.

88
00:19:59,051 --> 00:20:00,851
Você precisa chegar em segurança.

89
00:20:02,291 --> 00:20:03,091
Baquir...

90
00:20:03,251 --> 00:20:06,091
Você pode simplesmente fazer
o que eu digo de uma vez por todas?

91
00:20:07,211 --> 00:20:10,411
Vou manter nossa filha segura,
Eu prometo.

92
00:20:10,731 --> 00:20:12,531
Confie em mim, tudo ficará bem.

93
00:20:12,691 --> 00:20:17,091
eu não serei capaz
administrar sem você...

94
00:20:17,291 --> 00:20:19,011
Claro que você vai.

95
00:20:24,771 --> 00:20:26,331
Ir!

96
00:20:27,691 --> 00:20:30,251
- Ir. Vamos ligar um para o outro.
-Baqir.

97
00:26:11,651 --> 00:26:13,691
Em nome de Allah, o Misericordioso,

98
00:26:13,851 --> 00:26:15,811
neste dia abençoado,
vamos derrubar

99
00:26:15,971 --> 00:26:18,411
apóstatas e infiéis
que querem sair do nosso país

100
00:26:18,571 --> 00:26:20,891
junto com traidores ocidentais.

101
00:26:38,211 --> 00:26:42,011
- Saia daqui!
- Rápido! Ir!

102
00:26:42,171 --> 00:26:44,411
Você viu a jovem
quem estava comigo antes?

103
00:26:44,571 --> 00:26:47,651
Houve muita comoção,
o Talibã chegou, fuja!

104
00:26:47,971 --> 00:26:52,011
- Deixar!
- Minha bolsa!

105
00:27:06,851 --> 00:27:08,011
Nooria!

106
00:27:09,891 --> 00:27:11,091
Nooria!

107
00:27:12,571 --> 00:27:15,931
Com licença, estou procurando uma menina.
O nome dela é Nooria.

108
00:27:16,051 --> 00:27:18,531
Terroristas do ISIS estão indo
para atacar o aeroporto. Eu deveria ir.

109
00:27:18,651 --> 00:27:21,051
- Não!
- Eu tenho que ir.

110
00:27:23,051 --> 00:27:25,051
Não podemos ficar aqui!

111
00:27:26,371 --> 00:27:27,571
Nooria!

112
00:27:30,811 --> 00:27:32,211
Nooria!

113
00:27:45,371 --> 00:27:47,251
Não há água, nem comida, nem bebida.

114
00:27:47,411 --> 00:27:49,611
Não há ninguém para nos ajudar.

115
00:28:06,051 --> 00:28:08,731
- Pai? Mãe?
- Não.

116
00:28:11,491 --> 00:28:14,531
- Você não se lembra onde estava?
- Não.

117
00:28:25,171 --> 00:28:27,451
Você sabe
o que seus pais estavam vestindo?

118
00:28:42,651 --> 00:28:44,731
Lá está ela!

119
00:28:50,451 --> 00:28:52,491
Essa é minha mãe!

120
00:28:55,051 --> 00:28:56,331
Minha mãe.

121
00:31:29,251 --> 00:31:31,051
Cale a boca, seu bastardo sem vergonha.

122
00:32:43,051 --> 00:32:44,891
Vá para o inferno, seu cachorro infiel!

123
00:35:08,291 --> 00:35:11,211
O ópio ajudará seu amigo.

124
00:38:55,011 --> 00:38:58,091
Com licença. Desculpe.

125
00:39:19,811 --> 00:39:21,611
Amina!

126
00:39:28,051 --> 00:39:29,611
Nooria!

127
00:40:20,931 --> 00:40:23,051
Olá, você aconteceu
ver esta jovem?

128
00:40:23,211 --> 00:40:25,931
- É minha filha, Amina.
- Não.

129
00:40:28,451 --> 00:40:32,291
Olá, você aconteceu
ver esta jovem?

130
00:40:32,611 --> 00:40:33,971
Nooria!

131
00:40:36,051 --> 00:40:37,171
Nooria!

132
00:40:37,491 --> 00:40:39,011
Você aconteceu
ver esta jovem?

133
00:40:39,171 --> 00:40:40,371
Não, não tenho.

134
00:40:40,531 --> 00:40:44,291
- Posso usar seu telefone?
- Desculpe, não.

135
00:40:45,851 --> 00:40:47,251
Amina!

136
00:41:01,331 --> 00:41:06,171
- Amina! Amina!
-Nooria! Você está aqui!

137
00:41:09,731 --> 00:41:11,891
- Essa é minha mãe!
- Você é a mãe dela?

138
00:41:12,051 --> 00:41:13,971
Sim. Onde você estava?

139
00:41:14,051 --> 00:41:15,851
- Ela é sua mãe?
- Sim.

140
00:41:17,531 --> 00:41:19,691
Onde você estava?

141
00:41:22,531 --> 00:41:24,851
- Você está bem?
- Sim.

142
00:41:26,051 --> 00:41:27,451
Onde você estava?

143
00:47:14,051 --> 00:47:16,691
É minha filha,
você a viu?

144
00:47:16,851 --> 00:47:18,731
- Eu a vi antes...
- Onde?

145
00:47:19,051 --> 00:47:20,371
- Lá.
- Amina!

146
00:47:32,731 --> 00:47:34,331
Minha filha.

147
00:47:37,651 --> 00:47:40,491
Minha filha. Meu querido.

148
00:47:44,371 --> 00:47:45,491
Amina.

149
00:47:45,811 --> 00:47:48,011
Temos que ir.

150
00:47:49,811 --> 00:47:52,051
Temos que ir. Se apresse.

151
00:48:49,051 --> 00:48:52,091
Olá, aqui!